- Inicio /
- Guías/ Elegir el producto adecuado/ ¿Cartas en inglés o en japonés?
Cartas en inglés o en japonés: una comparativa
Las cartas en inglés se pueden usar en los torneos oficiales de Pokémon y One Piece de toda Europa. También se permiten otros idiomas europeos, como el alemán en Pokémon. Las ediciones japonesas traen menos cartas por sobre, suelen tener un precio por sobre más bajo y tienen fama de una calidad de impresión más uniforme, pero no se pueden usar en estos torneos y tienen su propio mercado secundario. Si compras para jugar, elige inglés u otro idioma que esté permitido donde juegues. Si compras para coleccionar o gradear, el japonés puede ser mejor opción.
La comparativa en cifras
| Inglés | Cómo es la edición inglesa |
|---|---|
| Cartas por sobre, Pokémon | 10 |
| Sobres por Display | 36 |
| Torneos de Pokémon en Europa | Sí |
| Mercado secundario en Europa | Jugadores y coleccionistas |
| Disponibilidad en tiendas europeas | Varía según el país |
| Orden de lanzamiento | Después de Japón |
| Japonés | Cómo es la edición japonesa |
|---|---|
| Cartas por sobre, Pokémon | 5 |
| Sobres por Display | 30 |
| Torneos de Pokémon en Europa | No |
| Mercado secundario en Europa | Más coleccionistas que jugadores de torneo |
| Disponibilidad en tiendas europeas | Suele requerir importación |
| Orden de lanzamiento | Primero |
Por qué las cartas japonesas tienen fama de mayor calidad
- Corte y centrado más uniformes. Las ediciones japonesas tienen fama de una calidad de impresión más cuidada, con menos variación en cómo se corta la carta y dónde queda la ilustración, algo decisivo al gradear.
- El resultado. Según se informa, las cartas japonesas alcanzan las notas más altas con bastante más frecuencia que las inglesas, lo que las ha hecho populares entre los coleccionistas que apuntan alto.
El surtido es distinto
No son los mismos sets en dos idiomas. Japón tiene sus propios tipos de producto que no existen en inglés, y los sets en inglés a menudo se componen de partes de varios sets japoneses. Por eso una carta puede estar disponible en japonés meses antes de poder comprarse en inglés, y no todas las cartas tienen un equivalente exacto.
| High Class Pack | Recopilatorio anual japonés con muchas cartas buscadas. |
|---|---|
| Series shiny | Sets especiales japoneses en torno a variantes shiny. |
| Tamaño del Display | Los Display japoneses suelen ser de 30 sobres, frente a 36 en inglés. |
| Cartas promocionales | Campañas y canales de distribución propios en Japón. |
¿Cuál deberías elegir?
| Juegas torneos | Inglés u otro idioma permitido en Europa. Las cartas japonesas de Pokémon y One Piece no lo están. |
|---|---|
| Coleccionas ilustraciones | Elige la que te parezca más bonita. Las ilustraciones a veces son distintas. |
| Buscas notas altas | Japonés, por los motivos de calidad indicados arriba. |
| Quieres revender en Europa | Inglés, que los jugadores de toda Europa pueden usar en torneos. |
| Compras un regalo para un niño | Inglés, ya que las cartas se pueden leer y usar para jugar. |
| Quieres abrir mucho por poco dinero | Los sobres japoneses suelen costar menos, pero traen menos cartas. |
El precio por carta no lo es todo
- Un sobre japonés trae cinco cartas; uno inglés, diez.
- Al comparar, calcula siempre el precio por carta, no por sobre.
- Ten en cuenta que los sets japoneses suelen tener una proporción mayor de cartas buscadas por sobre.
- Compara los precios de reventa de ambas ediciones allí donde pienses vender, ya que cada una tiene sus propios precios.
Otros idiomas
También hay cartas en alemán, francés, italiano, español, portugués, coreano y chino. Los torneos oficiales de Pokémon en Europa aceptan cartas en alemán, francés, italiano, portugués y español, además de en inglés. Los torneos de One Piece en Europa aceptan inglés y francés. La palabra «english» en el nombre de un producto de un mayorista alemán se refiere a las cartas, no al texto del envase.
| EN | Inglés |
|---|---|
| DE | Alemán |
| FR | Francés |
| IT | Italiano |
| ES o SP | Español |
| PT | Portugués |
| JP | Japonés |
| KOR | Coreano |
| CN | Chino |
Preguntas frecuentes
- ¿Las cartas japonesas son cartas Pokémon auténticas? Sí, las publica la misma empresa y son la edición original.
- ¿Puedo mezclar idiomas en un deck? En torneos, solo con idiomas permitidos en la región, y las cartas japonesas de Pokémon y One Piece no están permitidas en Europa. En casa no hay problema.
- ¿Las cartas japonesas tienen el mismo tamaño? Sí. Las cartas japonesas de Pokémon y One Piece miden lo mismo que las inglesas. Las de Yu-Gi-Oh! son más pequeñas, pero en todos los idiomas.
- ¿Por qué salen antes los sets japoneses? La publicación empieza en Japón y después se adapta a otros mercados.
- ¿Son las cartas japonesas una buena inversión? Tienen su propio mercado. No damos consejos sobre la evolución del valor.
- ¿Por qué las cartas japonesas suelen estar en mejor estado? Tienen una fama muy extendida de corte y control de impresión más rigurosos, algo que también se ve en las estadísticas de gradeo.
- ¿Me sirven mis fundas normales? Sí, para Pokémon y One Piece. El tamaño japonés solo hace falta para Yu-Gi-Oh!, y ahí sea cual sea el idioma.
- ¿Valen menos las cartas japonesas? Tienen sus propios precios. Algunas cartas japonesas son más caras que sus equivalentes en inglés.
Comprar productos japoneses en Europa
- Comprueba que sea una edición japonesa y no una edición asiática en inglés. Son distintas.
- Cuenta con menos cartas por sobre: normalmente cinco, frente a diez en inglés.
- Quédate con tus fundas. Las cartas japonesas de Pokémon y One Piece son de tamaño estándar.
- Al comparar, vuelve a calcular el precio por carta, no por sobre.
- Ten en cuenta que los sets japoneses suelen salir antes que los ingleses.
Diferencias prácticas en el día a día
| Leer las cartas | En japonés tienes que conocer las cartas de memoria o buscarlas |
|---|---|
| Revender | Las inglesas se pueden vender tanto a jugadores de torneo como a coleccionistas |
| Jugar en casa | Ambas sirven si todos saben lo que hacen las cartas |
| Comprar | Las japonesas requieren más a menudo importación y plazos de entrega más largos |
| Accesorios | Las mismas fundas para ambos idiomas, en todos los juegos |
Lee más sobre tipos de formato, fundas y niveles de rareza.
Tienda: cartas Pokémon japonesas y One Piece japonés en Bangerpack.
Escrito por quienes llevamos Bangerpack. El surtido y los precios cambian continuamente. Lo que está vigente cuando leas esto se muestra en la categoría.
