Asiatisk engelsk og andre regionale udgaver

Det samme kort trykkes til flere markeder, og udgaverne kan ikke erstatte hinanden. En asiatisk engelsk udgave har engelsk tekst, men er trykt til det asiatiske marked, ofte i et andet oplag og nogle gange med et mærke, der adskiller den fra den vestlige. Prisen følger udbuddet på det marked, kortet er trykt til, ikke det marked, du befinder dig på.

Hurtige fakta

Asiatisk engelsk	Engelsk tekst, trykt til asiatiske markeder
Vestlig engelsk	Udgaven, der sælges i Europa og Nordamerika
Spilbar	Afhænger af spillets egne regler om sprog og udgave
Samme pris	Nej. Udbuddet varierer fra marked til marked
Sådan kender du dem fra hinanden	Det med småt på kortets kant og emballagens mærkning

De regioner, du møder

Japansk udgave	Japansk tekst. Sin egen prissætning og sine egne eksklusive versioner.
Asiatisk engelsk	Engelsk tekst til asiatiske markeder. Samme format som de andre udgaver.
Vestlig engelsk	Engelsk tekst til Europa og Nordamerika.
Koreansk udgave	Koreansk tekst, sit eget marked og sin egen prissætning.
Andre sprog	Tysk, fransk, spansk og italiensk trykkes i mindre oplag.

Sådan ser du, hvilken udgave du har

1. Læs det med småt langs kortets nederste kant. Det nævner rettighedshaveren, og ordlyden kan variere en smule mellem regionerne.
2. Se på emballagen. Regionen fremgår af mærkningen og stregkoden.
3. Gå ikke efter størrelsen. Japanske og engelske Pokémon-kort har samme mål, så størrelsen skiller dem ikke ad.
4. Tjek sætkoden. Regionale udgaver kan have deres egne koder for det samme sæt.
5. Sammenlign med en kendt udgave, hvis du er i tvivl.

Hvad det betyder for prisen

En udgave, der er trykt i et lille oplag til ét marked, kan være sjælden dér og almindelig et andet sted, eller omvendt. Derfor skal en prissammenligning gælde den samme udgave og ikke bare det samme kort. Sammenligner du et asiatisk engelsk kort med et vestligt, sammenligner du to forskellige udbud.

Almindelige fejl

• At gå ud fra, at engelsk tekst betyder en vestlig udgave.
• At sammenligne priser mellem regioner uden at tjekke, hvilken udgave annoncen gælder.
• At vælge sleeves efter region. Størrelsen følger spillet.
• At blande regionale udgaver i samme deck uden at tjekke turneringsreglerne.
• At tro, at en regional udgave er en forfalskning. Det er et andet officielt oplag.

Ofte stillede spørgsmål

• Er asiatiske engelske kort ægte? Ja, de er officielle oplag til et andet marked.
• Hvilken størrelse har de? Den samme som de vestlige.
• Kan jeg spille med dem? Tjek spillets egne regler om udgaver og sprog.
• Hvorfor er prisen forskellig? Udbuddet varierer fra marked til marked.
• Hvordan kender jeg dem fra forfalskninger? Med samme metode som for ethvert andet kort. Se guiden om ægthed.

Hvorfor der overhovedet findes flere udgaver

1. Markederne er forskellige. Forskellige regioner har forskellig efterspørgsel og forskellige distributører.
2. Sproget skal passe til det marked, kortet sælges på.
3. Oplagene fastsættes pr. region ud fra, hvad distributørerne har bestilt.
4. Udgivelsesdatoerne er forskellige, og de japanske udgaver kommer ofte først.
5. Nogle versioner laves kun til ét marked og når aldrig de andre.

Køb på tværs af regionsgrænser

En regional udgave, der er billig dér, hvor den er trykt, kan blive dyr, når fragt, moms og told lægges oveni. Regn altid hele omkostningen ud, før du sammenligner med prisen i en butik i EU. Metoden står i guiden om import, moms og told.

Husk også, at gensalgsværdien følger køberkredsen på dit eget marked. En udgave, som få købere dér kender, er sværere at sælge videre, selv om den er sjælden på sit eget marked.

Regionale udgaver i praksis

Vil spille turneringer i Europa	Vestlig engelsk eller udgaven på dit eget sprog, hvor spillets regler tillader det
Samler på illustrationerne	Japanske udgaver har ofte versioner, der ikke findes i Vesten
Vil have det bedste snit	Japanske udgaver har ry for den mest ensartede kvalitet
Køber for at sælge videre	Vælg den udgave, som flest købere på dit marked kender
Jagter et bestemt kort	Tjek, hvilken udgave annoncen gælder, før du sammenligner priser

Sleeves efter region

Størrelsen følger spillet, ikke sproget eller regionen. Pokémon og One Piece har standardstørrelse, 63 × 88 mm, i alle udgaver, så japanske, koreanske og asiatiske engelske kort passer i de samme sleeves som de vestlige. Yu-Gi-Oh! har japansk størrelse, 59 × 86 mm, uanset sprog. Det er en almindelig og dyr forveksling, for et kort i den forkerte størrelse flytter sig og slides i kanten. Målene står i guiden om sleeves.

Almindelige misforståelser

• At engelsk tekst betyder, at kortet er trykt til Europa.
• At en regional udgave er et ringere oplag. Det er et andet officielt oplag.
• At japanske udgaver kræver mindre sleeves. Størrelsen følger spillet.
• At prisen burde være den samme i alle regioner.

Læs mere om engelske eller japanske kort, hvordan du kender ægte kort og import, moms og told.

Shop: Japanske Pokémon-kort og samlekort hos Bangerpack.

Skrevet af os, der driver Bangerpack. Sortiment og priser ændrer sig løbende. Hvad der gælder, når du læser dette, kan du se i kategorien.