Inglese asiatico e altre edizioni regionali

La stessa carta viene stampata per diversi mercati e le edizioni non sono intercambiabili. Un'edizione in inglese asiatico ha il testo in inglese ma è stampata per il mercato asiatico, spesso con una tiratura diversa e a volte con un segno che la distingue da quella occidentale. Il prezzo segue la disponibilità nel mercato per cui la carta è stata stampata, non in quello in cui ti trovi.

In breve

Inglese asiatico	Testo in inglese, stampata per i mercati asiatici
Inglese occidentale	L'edizione venduta in Europa e Nord America
Giocabile	Dipende dalle regole del gioco su lingua ed edizione
Stesso prezzo	No. La disponibilità varia da mercato a mercato
Come distinguerle	Scritte in piccolo sul bordo della carta ed etichettatura della confezione

Le regioni che incontrerai

Edizione giapponese	Testo in giapponese. Prezzi propri e versioni esclusive proprie.
Inglese asiatico	Testo in inglese per i mercati asiatici. Stesso formato delle altre edizioni.
Inglese occidentale	Testo in inglese per Europa e Nord America.
Edizione coreana	Testo in coreano, un mercato proprio e prezzi propri.
Altre lingue	Tedesco, francese, spagnolo e italiano sono stampati in tirature più ridotte.

Come capire quale edizione hai

1. Leggi le scritte in piccolo lungo il bordo inferiore della carta. Indicano il titolare dei diritti e la formulazione può variare leggermente da una regione all'altra.
2. Guarda la confezione. La regione si vede dall'etichettatura e dal codice a barre.
3. Non affidarti alle dimensioni. Le carte Pokémon giapponesi e inglesi hanno le stesse misure, quindi le dimensioni non aiutano a distinguerle.
4. Controlla il codice del set. Le edizioni regionali possono avere codici propri per lo stesso set.
5. Confronta con un'edizione che conosci se hai dubbi.

Cosa significa per il prezzo

Un'edizione stampata in tiratura ridotta per un solo mercato può essere rara lì e comune altrove, o viceversa. Per questo un confronto di prezzi deve riguardare la stessa edizione e non solo la stessa carta. Se confronti una carta in inglese asiatico con una occidentale, stai confrontando due disponibilità diverse.

Errori comuni

• Dare per scontato che il testo in inglese indichi un'edizione occidentale.
• Confrontare i prezzi tra regioni senza controllare a quale edizione si riferisce l'annuncio.
• Scegliere le bustine protettive in base alla regione. La misura dipende dal gioco.
• Mescolare edizioni regionali nello stesso mazzo senza controllare le regole del torneo.
• Credere che un'edizione regionale sia un falso. È un'altra tiratura ufficiale.

Domande frequenti

• Le carte in inglese asiatico sono originali? Sì, sono tirature ufficiali per un altro mercato.
• Che misura hanno? La stessa di quelle occidentali.
• Posso giocarci? Controlla le regole del gioco su edizioni e lingue.
• Perché il prezzo è diverso? La disponibilità varia da mercato a mercato.
• Come le distinguo dai falsi? Con lo stesso metodo che vale per qualsiasi carta. Vedi la guida all'autenticità.

Perché esistono più edizioni

1. I mercati sono diversi. Regioni diverse hanno una domanda diversa e distributori diversi.
2. La lingua deve corrispondere al mercato in cui la carta viene venduta.
3. Le tirature sono decise per regione in base a quanto hanno ordinato i distributori.
4. Le date di uscita sono diverse e le edizioni giapponesi spesso escono per prime.
5. Alcune versioni sono fatte per un solo mercato e non arrivano mai negli altri.

Acquistare oltre i confini regionali

Un'edizione regionale che costa poco dove è stata stampata può diventare cara una volta aggiunti spedizione, IVA e dazi. Calcola sempre il costo totale prima di confrontarlo con il prezzo di un negozio nella UE. Il metodo è spiegato nella guida a importazione, IVA e dazi.

Tieni anche presente che il valore di rivendita segue la base di acquirenti nel tuo mercato. Un'edizione che pochi acquirenti del tuo mercato riconoscono è più difficile da rivendere, anche se è rara nel suo mercato.

Le edizioni regionali in pratica

Vuoi giocare ai tornei in Europa	Inglese occidentale, o l'edizione nella tua lingua dove le regole del gioco lo consentono
Collezioni le illustrazioni	Le edizioni giapponesi hanno spesso versioni che non esistono in Occidente
Vuoi il taglio migliore	Le edizioni giapponesi hanno fama di avere la qualità più costante
Compri per rivendere	Scegli l'edizione che la maggior parte degli acquirenti del tuo mercato riconosce
Cerchi una carta specifica	Controlla a quale edizione si riferisce l'annuncio prima di confrontare i prezzi

Bustine protettive per regione

La misura dipende dal gioco, non dalla lingua o dalla regione. Pokémon e One Piece hanno il formato standard, 63 × 88 mm, in tutte le edizioni, quindi le carte giapponesi, coreane e in inglese asiatico entrano nelle stesse bustine protettive di quelle occidentali. Yu-Gi-Oh! ha il formato giapponese, 59 × 86 mm, in qualsiasi lingua. È una confusione comune e costosa, perché una carta nella misura sbagliata si muove e si sfrega sul bordo. Le misure sono nella guida alle bustine protettive.

Idee sbagliate comuni

• Che il testo in inglese significhi che la carta è stata stampata per l'Europa.
• Che un'edizione regionale sia una tiratura di qualità inferiore. È un'altra tiratura ufficiale.
• Che le edizioni giapponesi richiedano bustine protettive più piccole. La misura dipende dal gioco.
• Che il prezzo debba essere lo stesso in tutte le regioni.

Leggi di più sulle carte inglesi o giapponesi, su come riconoscere le carte originali e su importazione, IVA e dazi.

Acquista: Pokémon giapponesi e carte collezionabili su Bangerpack.

Scritto da chi gestisce Bangerpack. Assortimento e prezzi cambiano di continuo. Quello che vale mentre leggi lo trovi nella categoria.