Aziatisch Engels en andere regionale uitgaven

Dezelfde kaart wordt voor verschillende markten gedrukt, en de uitgaven zijn niet onderling uitwisselbaar. Een Aziatisch-Engelse uitgave heeft Engelse tekst, maar is gedrukt voor de Aziatische markt, vaak in een andere oplage en soms met een kenmerk dat haar van de westerse uitgave onderscheidt. De prijs volgt het aanbod in de markt waarvoor de kaart is gedrukt, niet in de markt waar jij bent.

In het kort

Aziatisch Engels	Engelse tekst, gedrukt voor Aziatische markten
Westers Engels	De uitgave die in Europa en Noord-Amerika wordt verkocht
Speelbaar	Hangt af van de eigen regels van het spel over taal en uitgave
Dezelfde prijs	Nee. Het aanbod verschilt per markt
Zo herken je ze	De kleine lettertjes aan de rand van de kaart en de opdruk op de verpakking

De regio's die je tegenkomt

Japanse uitgave	Japanse tekst. Een eigen prijsvorming en eigen exclusieve versies.
Aziatisch Engels	Engelse tekst voor Aziatische markten. Hetzelfde formaat als de andere uitgaven.
Westers Engels	Engelse tekst voor Europa en Noord-Amerika.
Koreaanse uitgave	Koreaanse tekst, een eigen markt en een eigen prijsvorming.
Andere talen	Duits, Frans, Spaans en Italiaans worden in kleinere oplagen gedrukt.

Zo zie je welke uitgave je hebt

1. Lees de kleine lettertjes langs de onderrand van de kaart. Daar staat de rechthebbende, en de formulering kan per regio iets verschillen.
2. Bekijk de verpakking. De regio blijkt uit de opdruk en de streepjescode.
3. Ga niet af op het formaat. Japanse en Engelse Pokémon-kaarten hebben dezelfde afmetingen, dus aan het formaat zie je het verschil niet.
4. Controleer de setcode. Regionale uitgaven kunnen voor dezelfde set eigen codes hebben.
5. Vergelijk met een uitgave die je kent als je twijfelt.

Wat het betekent voor de prijs

Een uitgave die in een kleine oplage voor één markt is gedrukt, kan daar zeldzaam zijn en elders gewoon, of andersom. Daarom moet een prijsvergelijking over dezelfde uitgave gaan en niet alleen over dezelfde kaart. Vergelijk je een Aziatisch-Engelse kaart met een westerse, dan vergelijk je het aanbod van twee verschillende markten.

Veelgemaakte fouten

• Aannemen dat Engelse tekst een westerse uitgave betekent.
• Prijzen tussen regio's vergelijken zonder te controleren om welke uitgave het in de advertentie gaat.
• Sleeves kiezen op basis van de regio. Het formaat hangt af van het spel.
• Regionale uitgaven in hetzelfde deck combineren zonder de toernooiregels te controleren.
• Denken dat een regionale uitgave namaak is. Het is een andere officiële oplage.

Veelgestelde vragen

• Zijn Aziatisch-Engelse kaarten echt? Ja, het zijn officiële oplagen voor een andere markt.
• Welk formaat hebben ze? Hetzelfde als westerse kaarten.
• Kan ik ermee spelen? Bekijk de eigen regels van het spel over uitgaven en talen.
• Waarom is de prijs anders? Het aanbod verschilt per markt.
• Hoe onderscheid ik ze van namaak? Op dezelfde manier als bij elke andere kaart. Zie de gids over echtheid.

Waarom er überhaupt meerdere uitgaven zijn

1. De markten verschillen. Elke regio heeft een andere vraag en andere distributeurs.
2. De taal moet passen bij de markt waar de kaart wordt verkocht.
3. Oplagen worden per regio vastgesteld op basis van wat de distributeurs hebben besteld.
4. De releasedata verschillen, en Japanse uitgaven komen vaak als eerste.
5. Sommige versies worden voor maar één markt gemaakt en bereiken de andere markten nooit.

Kopen over regiogrenzen heen

Een regionale uitgave die goedkoop is waar ze gedrukt werd, kan duur worden zodra verzending, btw en invoerrechten erbij komen. Reken altijd de totale kosten uit voordat je vergelijkt met de prijs in een winkel binnen de EU. Hoe je dat doet, staat in de gids over import, btw en invoerrechten.

Houd er ook rekening mee dat de doorverkoopwaarde afhangt van het aantal kopers in je eigen markt. Een uitgave die daar weinig kopers kennen, is lastiger door te verkopen, ook als ze in haar eigen markt zeldzaam is.

Regionale uitgaven in de praktijk

Toernooien spelen in Europa	Westers Engels, of de uitgave in je eigen taal als de regels van het spel dat toestaan
Het artwork verzamelen	Japanse uitgaven hebben vaak versies die in het Westen niet bestaan
De beste snit	Japanse uitgaven staan bekend om de meest constante kwaliteit
Kopen om door te verkopen	Kies de uitgave die de meeste kopers in jouw markt kennen
Op zoek naar een specifieke kaart	Controleer om welke uitgave het in de advertentie gaat voordat je prijzen vergelijkt

Sleeves per regio

Het formaat hangt af van het spel, niet van de taal of de regio. Pokémon en One Piece hebben in alle uitgaven het standaardformaat van 63 × 88 mm, dus Japanse, Koreaanse en Aziatisch-Engelse kaarten passen in dezelfde sleeves als westerse. Yu-Gi-Oh! heeft het Japanse formaat van 59 × 86 mm, ongeacht de taal. Het is een veelvoorkomende en kostbare vergissing, want een kaart in een sleeve van de verkeerde maat schuift heen en weer en schuurt aan de rand. De afmetingen staan in de gids over sleeves.

Veelvoorkomende misverstanden

• Dat Engelse tekst betekent dat de kaart voor Europa is gedrukt.
• Dat een regionale uitgave een mindere oplage is. Het is een andere officiële oplage.
• Dat Japanse uitgaven kleinere sleeves nodig hebben. Het formaat hangt af van het spel.
• Dat de prijs in elke regio hetzelfde zou moeten zijn.

Lees meer over Engelse of Japanse kaarten, hoe je echte kaarten herkent en import, btw en invoerrechten.

Shop: Japanse Pokémon-kaarten en trading cards bij Bangerpack.

Geschreven door ons, de mensen achter Bangerpack. Assortiment en prijzen veranderen voortdurend. Wat er geldt op het moment dat je dit leest, zie je in de categorie.