Éditions anglaises asiatiques et autres éditions régionales

La même carte est imprimée pour plusieurs marchés, et les éditions ne sont pas interchangeables. Une édition anglaise asiatique a un texte en anglais mais elle est imprimée pour le marché asiatique, souvent avec un nombre d’exemplaires différent et parfois avec une marque qui la distingue de l’édition occidentale. Le prix suit l’offre du marché pour lequel la carte a été imprimée, et non celle du marché où vous vous trouvez.

L’essentiel

Anglais asiatique	Texte en anglais, imprimé pour les marchés asiatiques
Anglais occidental	L’édition vendue en Europe et en Amérique du Nord
Jouable	Dépend des règles du jeu sur la langue et l’édition
Même prix	Non. L’offre varie selon le marché
Comment les distinguer	Les petits caractères sur le bord de la carte et l’étiquetage de l’emballage

Les régions que vous rencontrerez

Édition japonaise	Texte en japonais. Ses propres prix et ses propres versions exclusives.
Anglais asiatique	Texte en anglais pour les marchés asiatiques. Même format que les autres éditions.
Anglais occidental	Texte en anglais pour l’Europe et l’Amérique du Nord.
Édition coréenne	Texte en coréen, son propre marché et ses propres prix.
Autres langues	L’allemand, le français, l’espagnol et l’italien sont imprimés en moins d’exemplaires.

Comment savoir quelle édition vous avez

1. Lisez les petits caractères le long du bord inférieur de la carte. Ils indiquent le titulaire des droits, et la formulation peut varier légèrement d’une région à l’autre.
2. Regardez l’emballage. La région se voit à l’étiquetage et au code-barres.
3. Ne vous fiez pas à la taille. Les cartes Pokémon japonaises et anglaises ont les mêmes dimensions, la taille ne permet donc pas de les distinguer.
4. Vérifiez le code du set. Les éditions régionales peuvent avoir leurs propres codes pour le même set.
5. Comparez avec une édition connue en cas de doute.

Ce que cela signifie pour le prix

Une édition imprimée en peu d’exemplaires pour un marché peut y être rare et courante ailleurs, ou inversement. C’est pourquoi une comparaison de prix doit porter sur la même édition, et pas seulement sur la même carte. Si vous comparez une carte anglaise asiatique avec une carte occidentale, vous comparez deux offres différentes.

Erreurs fréquentes

• Supposer qu’un texte en anglais signifie une édition occidentale.
• Comparer les prix entre régions sans vérifier à quelle édition correspond l’annonce.
• Choisir les sleeves selon la région. La taille dépend du jeu.
• Mélanger des éditions régionales dans le même deck sans vérifier les règles du tournoi.
• Croire qu’une édition régionale est une contrefaçon. C’est une autre impression officielle.

Questions fréquentes

• Les cartes anglaises asiatiques sont-elles authentiques ? Oui, ce sont des impressions officielles pour un autre marché.
• Quelle est leur taille ? La même que celle des cartes occidentales.
• Puis-je jouer avec ? Consultez les règles du jeu sur les éditions et les langues.
• Pourquoi le prix est-il différent ? L’offre varie selon le marché.
• Comment les distinguer des contrefaçons ? Avec la même méthode que pour n’importe quelle carte. Voir le guide sur l’authenticité.

Pourquoi il existe plusieurs éditions

1. Les marchés sont différents. Chaque région a sa propre demande et ses propres distributeurs.
2. La langue doit correspondre au marché où la carte est vendue.
3. Les quantités sont fixées par région selon ce que les distributeurs ont commandé.
4. Les dates de sortie diffèrent, et les éditions japonaises sortent souvent en premier.
5. Certaines versions sont faites pour un seul marché et n’arrivent jamais sur les autres.

Acheter d’une région à l’autre

Une édition régionale bon marché là où elle a été imprimée peut devenir chère une fois la livraison, la TVA et les droits de douane ajoutés. Calculez toujours le coût total avant de comparer avec le prix d’une boutique dans l’UE. La méthode est expliquée dans le guide sur l’importation, la TVA et la douane.

Gardez aussi à l’esprit que la valeur de revente dépend des acheteurs sur votre propre marché. Une édition que peu d’acheteurs y reconnaissent est plus difficile à revendre, même si elle est rare sur son propre marché.

Les éditions régionales en pratique

Vous voulez jouer en tournoi en Europe	Anglais occidental, ou l’édition dans votre langue si les règles du jeu le permettent
Vous collectionnez les illustrations	Les éditions japonaises ont souvent des versions qui n’existent pas en Occident
Vous voulez la meilleure découpe	Les éditions japonaises ont la réputation d’avoir la qualité la plus régulière
Vous achetez pour revendre	Choisissez l’édition que la plupart des acheteurs de votre marché reconnaissent
Vous cherchez une carte précise	Vérifiez à quelle édition correspond l’annonce avant de comparer les prix

Sleeves selon la région

La taille dépend du jeu, pas de la langue ni de la région. Pokémon et One Piece ont la taille standard, 63 × 88 mm, dans toutes les éditions : les cartes japonaises, coréennes et anglaises asiatiques vont donc dans les mêmes sleeves que les cartes occidentales. Yu-Gi-Oh! a la taille japonaise, 59 × 86 mm, quelle que soit la langue. C’est une confusion fréquente et coûteuse, car une carte dans des sleeves de la mauvaise taille bouge et s’use sur le bord. Les dimensions figurent dans le guide sur les sleeves.

Idées reçues

• Qu’un texte en anglais signifie que la carte a été imprimée pour l’Europe.
• Qu’une édition régionale est une impression de moindre qualité. C’est une autre impression officielle.
• Que les éditions japonaises demandent des sleeves plus petites. La taille dépend du jeu.
• Que le prix devrait être le même dans toutes les régions.

En savoir plus sur les cartes anglaises ou japonaises, la façon de reconnaître des cartes authentiques et l’importation, la TVA et la douane.

Boutique : cartes Pokémon japonaises et cartes à collectionner chez Bangerpack.

Rédigé par l’équipe qui gère Bangerpack. La gamme et les prix changent en permanence. Ce qui s’applique au moment où vous lisez ce texte est indiqué dans la catégorie.