Inglés asiático y otras ediciones regionales

La misma carta se imprime para varios mercados, y las ediciones no son intercambiables. Una edición en inglés asiático tiene el texto en inglés, pero se imprime para el mercado asiático, a menudo con una tirada distinta y a veces con una marca que la distingue de la occidental. El precio depende de la oferta en el mercado para el que se imprimió la carta, no en el que estás tú.

Datos rápidos

Inglés asiático	Texto en inglés, impreso para mercados asiáticos
Inglés occidental	La edición que se vende en Europa y Norteamérica
Jugable	Depende de las reglas del propio juego sobre idioma y edición
Mismo precio	No. La oferta varía según el mercado
Cómo distinguirlas	La letra pequeña del borde de la carta y el etiquetado del embalaje

Las regiones que te encontrarás

Edición japonesa	Texto en japonés. Precios propios y versiones exclusivas propias.
Inglés asiático	Texto en inglés para mercados asiáticos. El mismo formato que las demás ediciones.
Inglés occidental	Texto en inglés para Europa y Norteamérica.
Edición coreana	Texto en coreano, mercado propio y precios propios.
Otros idiomas	El alemán, el francés, el español y el italiano se imprimen en tiradas más pequeñas.

Cómo saber qué edición tienes

1. Lee la letra pequeña del borde inferior de la carta. Indica el titular de los derechos, y el texto puede variar un poco entre regiones.
2. Mira el embalaje. La región se ve en el etiquetado y en el código de barras.
3. No te fíes del tamaño. Las cartas Pokémon japonesas y las inglesas tienen las mismas medidas, así que el tamaño no permite distinguirlas.
4. Comprueba el código del set. Las ediciones regionales pueden tener códigos propios para el mismo set.
5. Compara con una edición conocida si tienes dudas.

Qué significa para el precio

Una edición impresa en una tirada pequeña para un mercado puede ser rara allí y común en otro lugar, o al revés. Por eso una comparación de precios tiene que referirse a la misma edición y no solo a la misma carta. Si comparas una carta en inglés asiático con una occidental, estás comparando dos ofertas distintas.

Errores habituales

• Dar por hecho que el texto en inglés significa una edición occidental.
• Comparar precios entre regiones sin comprobar a qué edición corresponde el anuncio.
• Elegir las fundas según la región. El tamaño depende del juego.
• Mezclar ediciones regionales en el mismo mazo sin consultar las reglas del torneo.
• Creer que una edición regional es una falsificación. Es otra tirada oficial.

Preguntas frecuentes

• ¿Las cartas en inglés asiático son auténticas? Sí, son tiradas oficiales para otro mercado.
• ¿De qué tamaño son? Del mismo que las occidentales.
• ¿Puedo jugar con ellas? Consulta las reglas del propio juego sobre ediciones e idiomas.
• ¿Por qué el precio es distinto? La oferta varía según el mercado.
• ¿Cómo las distingo de las falsificaciones? Con el mismo método que cualquier otra carta. Consulta la guía de autenticidad.

Por qué existen varias ediciones

1. Los mercados son distintos. Cada región tiene una demanda distinta y distribuidores distintos.
2. El idioma tiene que coincidir con el del mercado en el que se vende la carta.
3. Las tiradas se fijan por región según lo que han pedido los distribuidores.
4. Las fechas de lanzamiento son distintas, y las ediciones japonesas suelen salir primero.
5. Algunas versiones se hacen solo para un mercado y nunca llegan a los demás.

Comprar entre regiones

Una edición regional que es barata donde se imprimió puede salir cara cuando se suman el envío, el IVA y los aranceles. Calcula siempre el coste total antes de compararlo con el precio de una tienda dentro de la UE. El método está en la guía de importación, IVA y aranceles.

Ten en cuenta también que el valor de reventa depende de la base de compradores de tu propio mercado. Una edición que allí reconocen pocos compradores es más difícil de revender, aunque sea rara en su propio mercado.

Ediciones regionales en la práctica

Quieres jugar torneos en Europa	Inglés occidental, o la edición en tu propio idioma si las reglas del juego lo permiten
Coleccionas las ilustraciones	Las ediciones japonesas suelen tener versiones que no existen en Occidente
Quieres el mejor corte	Las ediciones japonesas tienen fama de tener la calidad más constante
Compras para revender	Elige la edición que más compradores reconocen en tu mercado
Buscas una carta concreta	Comprueba a qué edición corresponde el anuncio antes de comparar precios

Fundas por región

El tamaño depende del juego, no del idioma ni de la región. Pokémon y One Piece tienen tamaño estándar, 63 × 88 mm, en todas las ediciones, así que las cartas japonesas, coreanas y en inglés asiático caben en las mismas fundas que las occidentales. Yu-Gi-Oh! tiene tamaño japonés, 59 × 86 mm, sea cual sea el idioma. Es una confusión habitual y cara, ya que una carta en una funda de tamaño equivocado se mueve y roza en el borde. Las medidas están en la guía de fundas.

Ideas erróneas habituales

• Que el texto en inglés signifique que la carta se imprimió para Europa.
• Que una edición regional sea una tirada de peor calidad. Es otra tirada oficial.
• Que las ediciones japonesas necesiten fundas más pequeñas. El tamaño depende del juego.
• Que el precio deba ser el mismo en todas las regiones.

Lee más sobre cartas en inglés o en japonés, cómo reconocer cartas auténticas e importación, IVA y aranceles.

Comprar: cartas Pokémon japonesas y cartas coleccionables en Bangerpack.

Escrito por quienes llevamos Bangerpack. El surtido y los precios cambian continuamente. Lo que está vigente cuando leas esto se muestra en la categoría.