Asian English und andere regionale Editionen

Dieselbe Karte wird für mehrere Märkte gedruckt, und die Editionen sind nicht austauschbar. Eine Asian-English-Edition hat englischen Text, wird aber für den asiatischen Markt gedruckt, oft in einer anderen Auflage und manchmal mit einem Merkmal, das sie von der westlichen Edition unterscheidet. Der Preis richtet sich nach dem Angebot in dem Markt, für den die Karte gedruckt wurde, nicht in dem Markt, in dem du bist.

Kurz und knapp

Asian English	Englischer Text, gedruckt für asiatische Märkte
Western English	Die Edition, die in Europa und Nordamerika verkauft wird
Spielbar	Hängt von den eigenen Regeln des Spiels zu Sprache und Edition ab
Gleicher Preis	Nein. Das Angebot unterscheidet sich je nach Markt
So unterscheidest du sie	Kleingedrucktes am Kartenrand und Kennzeichnung auf der Verpackung

Die Regionen, denen du begegnest

Japanische Edition	Japanischer Text. Eigene Preise und eigene exklusive Versionen.
Asian English	Englischer Text für asiatische Märkte. Dasselbe Format wie die anderen Editionen.
Western English	Englischer Text für Europa und Nordamerika.
Koreanische Edition	Koreanischer Text, eigener Markt und eigene Preise.
Andere Sprachen	Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch werden in kleineren Auflagen gedruckt.

So erkennst du, welche Edition du hast

1. Lies das Kleingedruckte am unteren Rand der Karte. Dort steht der Rechteinhaber, und der Wortlaut kann sich zwischen den Regionen leicht unterscheiden.
2. Sieh dir die Verpackung an. Die Region erkennst du an der Kennzeichnung und am Barcode.
3. Verlass dich nicht auf die Größe. Japanische und englische Pokémon-Karten haben dieselben Maße, die Größe unterscheidet sie also nicht.
4. Prüfe den Set-Code. Regionale Editionen können für dasselbe Set eigene Codes haben.
5. Vergleiche mit einer bekannten Edition, wenn du unsicher bist.

Was das für den Preis bedeutet

Eine Edition, die in kleiner Auflage für einen Markt gedruckt wird, kann dort selten und anderswo häufig sein, oder umgekehrt. Deshalb muss sich ein Preisvergleich auf dieselbe Edition beziehen und nicht nur auf dieselbe Karte. Wenn du eine Asian-English-Karte mit einer westlichen vergleichst, vergleichst du zwei verschiedene Angebote.

Häufige Fehler

• Annehmen, dass englischer Text eine westliche Edition bedeutet.
• Preise zwischen Regionen vergleichen, ohne zu prüfen, um welche Edition es im Angebot geht.
• Sleeves nach Region auswählen. Die Größe richtet sich nach dem Spiel.
• Regionale Editionen im selben Deck mischen, ohne die Turnierregeln zu prüfen.
• Glauben, dass eine regionale Edition eine Fälschung ist. Sie ist eine andere offizielle Auflage.

Häufige Fragen

• Sind Asian-English-Karten echt? Ja, sie sind offizielle Auflagen für einen anderen Markt.
• Welche Größe haben sie? Dieselbe wie die westlichen.
• Kann ich mit ihnen spielen? Prüfe die eigenen Regeln des Spiels zu Editionen und Sprachen.
• Warum ist der Preis anders? Das Angebot unterscheidet sich je nach Markt.
• Wie unterscheide ich sie von Fälschungen? Mit derselben Methode wie bei jeder Karte. Siehe den Ratgeber zur Echtheit.

Warum es überhaupt mehrere Editionen gibt

1. Die Märkte sind verschieden. Verschiedene Regionen haben unterschiedliche Nachfrage und unterschiedliche Vertriebe.
2. Die Sprache muss passen zu dem Markt, in dem die Karte verkauft wird.
3. Die Auflagen werden pro Region festgelegt, je nachdem, was die Vertriebe bestellt haben.
4. Die Erscheinungstermine unterscheiden sich, und japanische Editionen kommen oft zuerst.
5. Manche Versionen werden nur für einen Markt hergestellt und erreichen die anderen nie.

Einkaufen über Regionsgrenzen hinweg

Eine regionale Edition, die dort günstig ist, wo sie gedruckt wurde, kann teuer werden, sobald Versand, Mehrwertsteuer und Zoll dazukommen. Rechne immer die Gesamtkosten aus, bevor du mit dem Preis in einem Shop innerhalb der EU vergleichst. Wie das geht, steht im Ratgeber zu Import, Mehrwertsteuer und Zoll.

Denk auch daran, dass sich der Wiederverkaufswert nach den Käufern in deinem eigenen Markt richtet. Eine Edition, die dort nur wenige Käufer kennen, ist schwerer weiterzuverkaufen, auch wenn sie in ihrem eigenen Markt selten ist.

Regionale Editionen in der Praxis

Du willst in Europa Turniere spielen	Western English oder die Edition in deiner eigenen Sprache, wo die Regeln des Spiels das erlauben
Du sammelst die Artworks	Japanische Editionen haben oft Versionen, die es im Westen nicht gibt
Du willst den besten Schnitt	Japanische Editionen gelten als die mit der gleichmäßigsten Qualität
Du kaufst zum Weiterverkaufen	Wähle die Edition, die die meisten Käufer in deinem Markt kennen
Du suchst eine bestimmte Karte	Prüfe, um welche Edition es im Angebot geht, bevor du Preise vergleichst

Sleeves nach Region

Die Größe richtet sich nach dem Spiel, nicht nach der Sprache oder der Region. Pokémon und One Piece haben in allen Editionen Standardgröße, 63 × 88 mm, japanische, koreanische und Asian-English-Karten passen also in dieselben Sleeves wie westliche. Yu-Gi-Oh! hat unabhängig von der Sprache japanische Größe, 59 × 86 mm. Das ist eine häufige und teure Verwechslung, denn eine Karte in der falschen Größe verrutscht und scheuert am Rand. Die Maße stehen im Sleeve-Ratgeber.

Häufige Missverständnisse

• Dass englischer Text bedeutet, dass die Karte für Europa gedruckt wurde.
• Dass eine regionale Edition eine minderwertige Auflage ist. Sie ist eine andere offizielle Auflage.
• Dass japanische Editionen kleinere Sleeves brauchen. Die Größe richtet sich nach dem Spiel.
• Dass der Preis in jeder Region gleich sein sollte.

Mehr zu englischen oder japanischen Karten, wie du echte Karten erkennst und Import, Mehrwertsteuer und Zoll.

Einkaufen: Japanische Pokémon-Karten und Sammelkarten bei Bangerpack.

Geschrieben von uns, die wir Bangerpack betreiben. Sortiment und Preise ändern sich laufend. Was gilt, wenn du das liest, zeigt die Kategorie.